1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 (KLIKKEN) 2 00:00:02,083 --> 00:00:03,416 Zes jaar. 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,892 - Nee, nee, wacht! - BAILIFF: Neem hem mee. 4 00:00:04,916 --> 00:00:06,000 Wijziging van richtlijnen. 5 00:00:06,250 --> 00:00:08,958 - CASSIAN: Ik heb niets gedaan! Hoi! - Bespreek het met de keizer. 6 00:00:09,041 --> 00:00:10,333 Ik ben maar een toerist! 7 00:00:12,666 --> 00:00:14,583 WARDEN: Welkom bij Narkina Vijf. 8 00:00:14,666 --> 00:00:17,125 Dit is een imperiale fabrieksfaciliteit. 9 00:00:17,208 --> 00:00:19,625 Jullie zijn allemaal arbeidswaardig beoordeeld. 10 00:00:19,916 --> 00:00:23,000 (GEVANGENEN kreunen) 11 00:00:23,083 --> 00:00:25,000 KLEYA: Het is de winkeleigenaar op Ferrix. 12 00:00:25,083 --> 00:00:27,250 Ze is op zoek naar Cassian Andor. Zijn moeder is ziek. 13 00:00:27,333 --> 00:00:28,392 LUTHEN: Misschien heeft ze een aanwijzing. 14 00:00:28,416 --> 00:00:30,056 KLEYA: Waarschijnlijk werkt de ISB met haar radio. 15 00:00:30,125 --> 00:00:31,958 - Je raadt het! - En je glijdt uit. 16 00:00:32,041 --> 00:00:34,083 Mijn naam is Kino Loy. 17 00:00:34,166 --> 00:00:36,000 Ik ben de manager van de Five-Two-D-unit. 18 00:00:36,083 --> 00:00:38,708 De negenenveertig mannen in deze kamer antwoord mij. 19 00:00:38,791 --> 00:00:40,875 XAUL: Zie je de witte lichten? Dat is de vloer. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,500 Wit is koud, rood is heet. 21 00:00:43,916 --> 00:00:46,250 JEMBOC: Ze hebben die van iedereen verdubbeld nummer vorige maand. 22 00:00:46,333 --> 00:00:47,333 P-O-R-D. 23 00:00:47,416 --> 00:00:48,517 TAGA: Hij heeft er nog nooit van gehoord. 24 00:00:48,541 --> 00:00:50,976 - JEMBOC: De straffen. - Ik weet er niets van. 25 00:00:51,000 --> 00:00:52,309 MELSHI: Kijk niet naar het nummer. 26 00:00:52,333 --> 00:00:53,559 - Je bent hier tot ze je niet meer willen. -KINO: Melshi! 27 00:00:53,583 --> 00:00:55,416 Ga je daar eerlijk mee om? Jouw zorgen... 28 00:00:55,500 --> 00:00:56,583 Dat is genoeg. 29 00:00:57,375 --> 00:01:00,583 U heeft de nieuwsgierigheid van de ISB gewekt. 30 00:01:00,666 --> 00:01:02,166 Ik probeer alleen mijn naam te zuiveren. 31 00:01:02,250 --> 00:01:04,958 Je zou denken je zou Ferrix ver achter je willen laten. 32 00:01:05,041 --> 00:01:07,291 Eén zou het mis hebben. 33 00:01:07,375 --> 00:01:08,416 TIGO: Caleen! 34 00:01:08,916 --> 00:01:10,083 Bix Caleen. 35 00:01:10,166 --> 00:01:11,625 - Loop! -TIGO: Pak haar! 36 00:01:11,708 --> 00:01:13,083 (Hijgen) 37 00:01:13,166 --> 00:01:14,166 (VEEMOSS SCHREEUWT) 38 00:01:14,250 --> 00:01:16,017 - MAN 1: Nee, nee, nee, nee! - MAN 2: Hij schold het uit! 39 00:01:16,041 --> 00:01:17,101 - MAN 3: Wie? - MAN 1: Veemoss! 40 00:01:17,125 --> 00:01:19,392 MAN 2: Jullie zijn degenen die dat zullen zijn Morgen de hele dag kortsluiting. 41 00:01:19,416 --> 00:01:21,376 MAN 4: Denk daar eens over na als je gebakken wordt. 42 00:01:21,416 --> 00:01:22,541 DEDRA: Hallo, Bix. 43 00:01:26,291 --> 00:01:27,291 (BIX GRUNTS) 44 00:01:27,375 --> 00:01:28,375 (DEUR GEsis) 45 00:02:29,791 --> 00:02:31,416 (ZUCHT) 46 00:02:36,708 --> 00:02:38,875 Ik hou er niet van om tijd te verspillen. 47 00:02:41,208 --> 00:02:43,333 Maar men moet voorzichtig zijn. 48 00:02:45,250 --> 00:02:48,541 Je trekt het net binnen en het makkelijke, 49 00:02:49,625 --> 00:02:51,125 het snelle ding, 50 00:02:51,208 --> 00:02:56,166 is om aan te nemen dat alles die je naar de kust hebt gesleept, is een vis. 51 00:02:56,958 --> 00:02:59,416 Ik heb collega's die erin geloven dat is de voorzichtige mentaliteit 52 00:02:59,500 --> 00:03:00,916 ter verdediging van het rijk. 53 00:03:02,166 --> 00:03:04,666 Maar ik kijk genuanceerder. 54 00:03:07,458 --> 00:03:08,458 Ik probeer het. 55 00:03:12,625 --> 00:03:13,833 Dus dit is wat we gaan doen, Bix. 56 00:03:13,916 --> 00:03:15,333 Ik zal je alles vertellen wat ik weet, 57 00:03:15,416 --> 00:03:19,583 en daarmee u misschien overtuigen zonder tussenkomst samenwerken. 58 00:03:19,666 --> 00:03:21,000 Als dat niet lukt, 59 00:03:22,416 --> 00:03:23,666 we hebben dokter Gorst, 60 00:03:25,083 --> 00:03:28,791 die een uniek interviewsysteem heeft ontwikkeld Sommigen van ons zijn er erg enthousiast over. 61 00:03:28,875 --> 00:03:31,916 Zoals je nu weet, we hebben gisteravond Salman Paak binnengebracht. 62 00:03:32,000 --> 00:03:34,041 Wij hebben hem gevolgd naar een radio verborgen in zijn tuin 63 00:03:34,125 --> 00:03:36,583 en dacht dat hij misschien zou meewerken zonder aanmoediging. 64 00:03:36,666 --> 00:03:40,458 Voor een man met heel weinig actualiteit rebelse activiteit op zijn CV, 65 00:03:40,541 --> 00:03:42,041 hij was opmerkelijk resistent, 66 00:03:43,000 --> 00:03:45,833 wat ons natuurlijk aan het denken zet er valt nog meer te leren. 67 00:03:45,916 --> 00:03:48,458 Wat leidt tot een langere sessie. 68 00:03:48,541 --> 00:03:50,208 En opeens is het ochtend. 69 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 En daar zijn we dan, tijd aan het verspillen. 70 00:03:55,333 --> 00:03:56,458 (ADEMT SCHERP IN) 71 00:03:56,541 --> 00:03:59,875 Op het einde, het was een zeer slechte beslissing van zijn kant. 72 00:03:59,958 --> 00:04:01,708 We leerden alles wat we moesten weten, 73 00:04:01,791 --> 00:04:05,791 en eerlijk gezegd, het lijkt nauwelijks de prijs waard die hij heeft betaald. 74 00:04:07,125 --> 00:04:09,958 Paak woonde een separatistische bijeenkomst bij twee jaar geleden in Jondora 75 00:04:10,041 --> 00:04:13,125 waar hij een vrouw ontmoette die zei dat als hij serieus met de politiek bezig was, 76 00:04:13,208 --> 00:04:16,583 hij zou graag als liaison willen optreden voor Ferrix toen hij naar huis terugkeerde. 77 00:04:16,666 --> 00:04:21,291 Hij kreeg de fractal-radio-eenheid toegestuurd die je gistermiddag gebruikte. 78 00:04:22,666 --> 00:04:26,041 Nu deze onbekende vrouw die hem voor de zaak heeft gerekruteerd 79 00:04:26,125 --> 00:04:29,250 leek minder geïnteresseerd bij het genereren van politieke activiteit op Ferrix 80 00:04:29,333 --> 00:04:33,000 dan ze gebruikte de unieke commerciële positie van uw planeet 81 00:04:33,083 --> 00:04:35,250 om gestolen keizerlijke uitrusting te bemachtigen. 82 00:04:37,541 --> 00:04:40,750 Kende jij Salman Paak werd betaald om die radio in leven te houden? 83 00:04:41,875 --> 00:04:44,125 Wist je dat jij was de enige die het gebruikte? 84 00:04:45,375 --> 00:04:49,166 Wist u dat de koper, uw contactpersoon, 85 00:04:49,250 --> 00:04:52,125 ontmoette Paak slechts één keer voordat het aan jou wordt overgedragen? 86 00:04:54,250 --> 00:04:56,250 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 87 00:05:00,375 --> 00:05:02,166 Je zit in mijn net, Bix. 88 00:05:03,958 --> 00:05:06,750 Ben je een vis of ben je een dief, hmm? 89 00:05:07,750 --> 00:05:09,666 Het lijkt een schande om op de snijplank terecht te komen 90 00:05:09,750 --> 00:05:11,541 als je motivatie hier alleen maar geld is. 91 00:05:12,791 --> 00:05:16,291 Je hebt geen vastgelegde geschiedenis van politieke onrust. 92 00:05:17,250 --> 00:05:18,833 Je bent een bedrijfseigenaar. 93 00:05:19,916 --> 00:05:25,833 Nu zou ik liever een gesprek hebben in plaats van Dr. Gorst weer aan het werk te zetten. 94 00:05:25,916 --> 00:05:30,916 Maar dat is voorlopig is geheel aan jou. 95 00:05:32,875 --> 00:05:34,458 Jij bent ISB, nietwaar? 96 00:05:35,708 --> 00:05:36,958 Het ergste van het ergste. 97 00:05:40,000 --> 00:05:43,875 Je gaat het me absoluut vertellen alles wat u weet over de koper. 98 00:05:43,958 --> 00:05:45,416 Je lijkt hiervan te genieten. 99 00:05:46,541 --> 00:05:50,291 Je gaat me er alles over vertellen Cassian Andor en hun relatie. 100 00:05:50,375 --> 00:05:51,958 Ze hebben geen relatie. 101 00:05:53,083 --> 00:05:59,083 Je geeft mij een volledige, 102 00:05:59,166 --> 00:06:03,333 gedetailleerde boekhouding van elk afzonderlijk stuk 103 00:06:03,416 --> 00:06:06,000 van gestolen keizerlijke uitrusting jij bent voorbijgegaan, 104 00:06:06,916 --> 00:06:10,125 waar het vandaan kwam, die onderweg werd omgekocht, 105 00:06:11,000 --> 00:06:12,166 en waar het gebleven is. 106 00:06:13,291 --> 00:06:14,750 Ik ken de koper niet. 107 00:06:15,708 --> 00:06:17,458 - DEDRA: Echt waar? - Echt. 108 00:06:18,333 --> 00:06:23,166 Salman Paak zegt dat je het gehad hebt minstens zes bijeenkomsten waarvan hij op de hoogte is. 109 00:06:24,500 --> 00:06:29,750 Hij zegt dat je rechtop moet zitten op de radio uren achter elkaar. 110 00:06:31,625 --> 00:06:32,791 Ik signaleer. 111 00:06:34,458 --> 00:06:38,791 Soms antwoordt hij: hij komt, hij koopt, hij vertrekt. 112 00:06:41,333 --> 00:06:44,500 Zes face-to-face ontmoetingen. 113 00:06:47,000 --> 00:06:52,333 Hij en Andor, die gebouwen opblazen en het vermoorden van bewakers. 114 00:06:52,416 --> 00:06:54,333 Je raakt gewond terwijl je ze probeert te waarschuwen. 115 00:06:55,791 --> 00:06:59,750 Je collega wordt vermoord proberen je vrijheid te veroveren. 116 00:07:01,125 --> 00:07:05,166 Andor en de koper ontsnappen samen. 117 00:07:06,666 --> 00:07:10,875 Het klinkt voor mij als een nest van relaties. 118 00:07:13,250 --> 00:07:15,875 Wanneer was de laatste keer Heb je met Cassian Andor gesproken? 119 00:07:20,166 --> 00:07:21,416 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 120 00:07:29,958 --> 00:07:35,500 Het allerergste wat je nu kunt doen, verveelt me. 121 00:07:39,375 --> 00:07:41,750 Dat ga je niet geloof me toch, jij ook? 122 00:07:46,291 --> 00:07:47,291 Nee. 123 00:07:48,416 --> 00:07:49,750 Ik veronderstel van niet. 124 00:07:54,125 --> 00:07:56,750 - Ze is helemaal van u, dokter Gorst. - Bedankt. 125 00:07:56,833 --> 00:07:58,000 (DEUR OPENT) 126 00:08:01,666 --> 00:08:03,291 (BIX ADEMT ZWAAR) 127 00:08:03,375 --> 00:08:04,375 (zoemend) 128 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 JEMBOC: Draai je om. 129 00:08:06,333 --> 00:08:07,958 (DRUK GEBRAAK) 130 00:08:11,000 --> 00:08:12,125 Klaar? 131 00:08:14,916 --> 00:08:16,416 Jouw kant. Vlieg. 132 00:08:17,333 --> 00:08:18,333 Tabel drie. 133 00:08:19,250 --> 00:08:20,916 Ze zullen de hele dag niet te kort komen. 134 00:08:21,000 --> 00:08:22,541 Er komt een nieuwe man naar beneden. 135 00:08:22,625 --> 00:08:24,500 Maar we kunnen de overstap maken als we aandringen. 136 00:08:24,583 --> 00:08:26,916 - We zijn al bij Vier. - Ik kan wel een goede maaltijd gebruiken. 137 00:08:27,000 --> 00:08:28,392 - XAUL: Twee, dat is een bedreiging. - (GROENEN) 138 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 Ulaf? 139 00:08:29,625 --> 00:08:32,166 - JEMBOC: Wat zeg je ervan, oldtimer? - Korte timer. 140 00:08:32,250 --> 00:08:33,500 Een run maken voor de overwinning? 141 00:08:33,583 --> 00:08:36,500 Mijn hand. Ik heb misschien wat hulp nodig. 142 00:08:37,250 --> 00:08:38,666 - Laten we wisselen. - Wat? 143 00:08:38,750 --> 00:08:40,184 - Kom op. - JEMBOC: Hij heeft gelijk. Schakelaar. 144 00:08:40,208 --> 00:08:41,416 - Waarom? - Keef is sneller. 145 00:08:41,500 --> 00:08:43,791 - Er is een betere manier om dat te zeggen. - De hand. 146 00:08:44,375 --> 00:08:46,500 - Wat is dit allemaal? - Even een beetje evenwicht herstellen. 147 00:08:47,375 --> 00:08:50,333 -CASSIAN: En... - Ulaf, wat ben je schuldig? 148 00:08:51,291 --> 00:08:53,333 Morgen 41 diensten draaien. 149 00:08:53,416 --> 00:08:55,458 Jij bent de volgende man die eruit komt. 150 00:08:55,541 --> 00:08:57,250 Jij bent de kortste van de kortsten. 151 00:08:58,500 --> 00:08:59,541 Is dit jouw idee? 152 00:08:59,625 --> 00:09:01,500 Mij? Nee, nee. Het is Taga. 153 00:09:01,583 --> 00:09:02,916 Maak je een grapje? 154 00:09:03,000 --> 00:09:04,750 - JEMBOC: Draai. - Verstandige zet. 155 00:09:05,750 --> 00:09:07,541 Ulaf gaat naar huis. 156 00:09:08,666 --> 00:09:09,833 Nieuwe man voor hen vandaag? 157 00:09:09,916 --> 00:09:11,625 Altijd de volgende dag toch? 158 00:09:14,000 --> 00:09:15,250 Je kent de oefening. 159 00:09:26,333 --> 00:09:28,000 (BIX ADEMT ZWAAR) 160 00:09:28,791 --> 00:09:31,458 O, de... De beperkingen zijn niets om bang voor te zijn. 161 00:09:31,541 --> 00:09:34,166 Het is veel veiliger zodat u vastgebonden bent terwijl wij bezig zijn. 162 00:09:35,083 --> 00:09:38,291 Er is niets intrinsiek fysieks over dit proces, 163 00:09:38,375 --> 00:09:41,708 maar we hebben een aantal vroege beproevingen gehad dat was een beetje chaotisch. (GRINNERT) 164 00:09:42,750 --> 00:09:44,333 (DEUR GEsis) 165 00:09:46,791 --> 00:09:48,125 (Hijgen) 166 00:09:49,333 --> 00:09:51,541 Er is een Outer Rim-maan genaamd Dizon Fray. 167 00:09:52,583 --> 00:09:54,666 Er was daar een bewuste soort, nogal ongebruikelijk. 168 00:09:54,750 --> 00:09:56,125 Zeer vijandig tegenover het concept 169 00:09:56,208 --> 00:09:58,750 van een imperiaal tankcentrum dat werd gepland. 170 00:09:58,833 --> 00:10:01,291 Ik zeg "was" omdat ze zoveel opschudding veroorzaakten 171 00:10:01,375 --> 00:10:05,041 dat de lokale commandanten werden toegestaan toestemming om alle noodzakelijke middelen te gebruiken. 172 00:10:07,000 --> 00:10:10,041 En, eh, nou, wat is belangrijk voor onze doeleinden hier vandaag 173 00:10:10,125 --> 00:10:11,750 is dat het bloedbad van de Dizonieten 174 00:10:11,833 --> 00:10:14,500 werd uitgezonden en opgenomen als bewijs van missie. 175 00:10:15,291 --> 00:10:17,250 Ze maken geluid als ze sterven. 176 00:10:17,333 --> 00:10:22,041 Een soort koorgezang, een gekweld pleidooi. 177 00:10:23,083 --> 00:10:25,708 Het was heel anders dan wat dan ook iemand heeft het ooit eerder gehoord. 178 00:10:25,791 --> 00:10:28,958 Er waren drie communicatiefunctionarissen het bewaken van de documentatie, 179 00:10:29,041 --> 00:10:31,583 en ze werden gevonden uren later bij elkaar 180 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 in verschillende staten van emotionele nood, 181 00:10:33,708 --> 00:10:36,958 in een kruipruimte onder de scheepsbrug. 182 00:10:37,041 --> 00:10:38,458 Wij hebben de opnames gemaakt 183 00:10:38,541 --> 00:10:44,208 en heb ze een beetje aangepast, gelaagdheid, aanpassen. 184 00:10:44,291 --> 00:10:48,375 En we hebben een sectie gevonden van wat volgens ons voornamelijk kinderen zijn, 185 00:10:49,333 --> 00:10:52,000 wat zijn eigen specifieke effect heeft. 186 00:10:59,333 --> 00:11:01,333 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 187 00:11:05,583 --> 00:11:06,750 Het duurt niet lang. 188 00:11:06,833 --> 00:11:08,083 (PIEPEND) 189 00:11:08,625 --> 00:11:11,750 Zo zal het voor jou van binnen niet zo voelen. Maar, ehm... 190 00:11:14,708 --> 00:11:17,250 Laat het me weten als je bereid bent mee te werken. 191 00:11:18,916 --> 00:11:21,166 Oh, en als je het hebt moeite met praten, 192 00:11:21,250 --> 00:11:23,583 schud gewoon je hoofd heen en weer. 193 00:11:24,708 --> 00:11:29,291 Daar wil je zeker van zijn, Bix. dat u volledig meewerkt. 194 00:11:30,125 --> 00:11:32,875 Het zijn herhaalde luisterbeurten die de meeste schade aanrichten. 195 00:11:33,541 --> 00:11:34,541 Zijn we klaar? 196 00:11:36,583 --> 00:11:37,666 Laten we ermee doorgaan. 197 00:11:37,750 --> 00:11:39,750 (DRAMATISCHE MUZIEK CRESCENDOS) 198 00:11:42,708 --> 00:11:44,458 - (MUZIEK STOPT) - (ZWAAR ADEMEN) 199 00:11:46,125 --> 00:11:48,125 (Brillende adem) 200 00:11:49,041 --> 00:11:51,041 (ZWAAR ADEMEN) 201 00:11:56,916 --> 00:11:58,541 (SCHREEUWEN) 202 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 (zoemend) 203 00:12:05,500 --> 00:12:06,708 JEMBOC: Boren maar. 204 00:12:07,625 --> 00:12:09,500 (DRUK GEBRAAK) 205 00:12:11,041 --> 00:12:12,291 Ik ga rennen. 206 00:12:14,083 --> 00:12:16,083 (zoemend, draaiend) 207 00:12:45,083 --> 00:12:47,125 (METAAL KRAKEN) 208 00:12:49,000 --> 00:12:52,166 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 209 00:12:52,250 --> 00:12:53,500 Omroeper: Op programma. 210 00:12:53,583 --> 00:12:55,041 Nieuwe man op de vloer. 211 00:12:55,125 --> 00:12:56,958 Iedereen, houd posities vast. 212 00:12:58,583 --> 00:12:59,583 (ALARM KLINKT) 213 00:13:07,000 --> 00:13:08,708 KINO: Nieuwe man op de vloer! 214 00:13:08,791 --> 00:13:10,416 Houd uw posities vast! 215 00:13:14,458 --> 00:13:16,083 BEWEERDER: Stap op de lift en stop. 216 00:13:16,166 --> 00:13:18,333 (FLUISTEREN) Twee mannen terug. Twee wapens. 217 00:13:18,416 --> 00:13:20,291 - BEWAAR: Ga vooruit. - Geen laarzen. 218 00:13:20,375 --> 00:13:21,500 BEWAAR: ...in die lift. 219 00:13:24,750 --> 00:13:26,000 - (ZAPPEN) - (GRONDEND) 220 00:13:26,083 --> 00:13:27,083 (Gevangenen babbelen) 221 00:13:27,166 --> 00:13:28,291 Stilte! 222 00:13:28,375 --> 00:13:29,375 (GEBRUIK VAN DE gevangene) 223 00:13:29,458 --> 00:13:30,625 Hij raakt de rail aan. 224 00:13:30,708 --> 00:13:31,708 Geloof me nu? 225 00:13:31,791 --> 00:13:33,875 - De lift is niet bedraad. - Omhoog! 226 00:13:33,958 --> 00:13:35,416 Niets dat beweegt kan je frituren. 227 00:13:38,000 --> 00:13:39,291 (LUIDE PIEP) 228 00:13:40,041 --> 00:13:41,416 Ik heb een nieuw idee. 229 00:13:41,500 --> 00:13:42,750 (LIFT ZOOND) 230 00:13:42,833 --> 00:13:43,875 Wacht niet. 231 00:13:44,666 --> 00:13:47,500 Wij vallen aan terwijl zij naar beneden komen. Nu. 232 00:13:47,583 --> 00:13:49,458 - Ze gaan gewoon weer naar boven. -CASSIAN: Nee. 233 00:13:50,125 --> 00:13:51,375 Wij zorgen ervoor dat het stopt. 234 00:13:52,250 --> 00:13:53,958 We hebben het halverwege afgesloten. 235 00:13:54,041 --> 00:13:56,458 Neem één bewaker, één wapen. 236 00:13:57,333 --> 00:13:59,625 (LIFT ZOOND) 237 00:14:02,208 --> 00:14:05,750 Dit is eenheid vijf-twee-D. 238 00:14:05,833 --> 00:14:08,458 Niveau vijf, kamer twee. 239 00:14:08,541 --> 00:14:11,125 De "D" staat voor dagploeg. 240 00:14:11,208 --> 00:14:14,291 De 49 mannen in deze kamer antwoorden mij. 241 00:14:15,208 --> 00:14:19,375 (kreunend, raspend ademhalend) 242 00:14:19,458 --> 00:14:20,500 (APPARAAT PIEPTOON) 243 00:14:20,583 --> 00:14:21,750 Leg ze niet weg. 244 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 Zullen we beginnen? 245 00:14:34,041 --> 00:14:37,541 (HAALD ADEMEN) 246 00:14:37,625 --> 00:14:41,291 Wanneer was de laatste keer Heb je met Cassian Andor gesproken? 247 00:14:41,375 --> 00:14:43,375 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 248 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 - (zoemend, draaiend) - (DRUK GEBRAAK) 249 00:14:49,291 --> 00:14:51,166 - Laat mij. Laat mij, laat mij. - Ik kan het. 250 00:14:51,250 --> 00:14:53,375 - Ik weet. - JEMBOC: Klaar. 251 00:14:53,458 --> 00:14:54,875 Ik ben klaar. 252 00:14:54,958 --> 00:14:56,000 Klaar nu. 253 00:14:57,375 --> 00:14:58,375 Waar staan ​​wij? 254 00:14:59,416 --> 00:15:00,750 Zijn wij in het spel? 255 00:15:00,833 --> 00:15:02,916 We staan ​​op een rek met nog een uur te gaan. 256 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Wat? Wat is er nu aan de hand? 257 00:15:05,083 --> 00:15:07,333 We hebben hier zojuist over gesproken. 258 00:15:07,958 --> 00:15:09,375 We hebben het je twee minuten geleden verteld. 259 00:15:10,666 --> 00:15:12,291 Denk je dat ik niet wil winnen? 260 00:15:12,875 --> 00:15:14,416 Werk ik of niet? 261 00:15:14,500 --> 00:15:16,208 Eén rek omhoog. Onze te verliezen. 262 00:15:16,291 --> 00:15:17,971 - JEMBOC: Draai. - Waar wacht je op? 263 00:15:18,000 --> 00:15:20,041 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 264 00:15:29,833 --> 00:15:31,291 - Houd haar hier. - (BIX GRUNTS) 265 00:15:31,375 --> 00:15:32,375 Houd haar in leven. 266 00:15:32,458 --> 00:15:33,458 Als gijzelaar? 267 00:15:34,208 --> 00:15:35,333 Ze is een getuige. 268 00:15:35,416 --> 00:15:37,958 Zij is de enige We hebben iemand die Axis kan identificeren. 269 00:15:38,041 --> 00:15:40,041 - En Salman Paak? - Het maakt mij niet uit. 270 00:15:40,125 --> 00:15:41,708 Ik wil hem graag ophangen. 271 00:15:41,791 --> 00:15:43,666 Wat er nog van hem over is in ieder geval. 272 00:15:44,250 --> 00:15:46,166 Zorg ervoor dat ze weten wie de leiding heeft. 273 00:15:46,250 --> 00:15:47,291 Zoals je wilt. 274 00:15:47,375 --> 00:15:49,375 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 275 00:15:56,541 --> 00:15:58,125 - (PIEPJES) - (DEUR GEsis) 276 00:15:58,791 --> 00:16:01,708 MON: De senator uit Chandrila staat naast de oppositie 277 00:16:01,791 --> 00:16:04,000 naar het nieuwe van de keizer wetgeving inzake openbare veiligheid. 278 00:16:04,083 --> 00:16:05,363 SENATOR 1: Lang leve het rijk! 279 00:16:05,416 --> 00:16:07,333 Is er een belangrijker probleem waarmee we geconfronteerd worden? 280 00:16:07,416 --> 00:16:10,625 dit lichaam nu dan imperiale overmacht? 281 00:16:10,708 --> 00:16:15,000 De richtlijn inzake het opnieuw straffen van de openbare orde is de volgende stap 282 00:16:15,083 --> 00:16:19,750 op een al te voorspelbare mars naar volledige onbetwiste autoriteit. 283 00:16:19,833 --> 00:16:21,125 SENATOR 2: Ze spreekt de waarheid! 284 00:16:21,208 --> 00:16:22,928 - SENATOR 3: Boe! - SENATOR 4: Houd het laag! 285 00:16:22,958 --> 00:16:27,708 Onze eerste verantwoordelijkheid is voor de burgers die ons hierheen hebben gestuurd. 286 00:16:28,833 --> 00:16:31,666 - (KNOPEN KLIKKEN) - Onze tweede gelofte is om de macht te beschermen 287 00:16:31,750 --> 00:16:34,541 en onafhankelijkheid van deze opmerkelijke kamer. 288 00:16:34,625 --> 00:16:35,750 SENATOR 2: Luister naar haar! 289 00:16:36,375 --> 00:16:41,083 MON: Ik sta hier vandaag om met te praten senatoren die met een open geest zijn gekomen, 290 00:16:41,750 --> 00:16:43,083 degenen onder jullie die nog steeds geloven 291 00:16:43,166 --> 00:16:46,166 dat wanneer we dit gebouw binnenkomen we zijn in een tempel. 292 00:16:46,250 --> 00:16:47,708 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 293 00:16:47,791 --> 00:16:50,541 (DEUR GEsis) 294 00:16:51,875 --> 00:16:52,916 (COMMS TRILL) 295 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Rijd. 296 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 Ze belden vanuit de woning. 297 00:16:55,958 --> 00:16:57,750 Je neef, ze is gearriveerd. 298 00:16:59,541 --> 00:17:00,541 Wat? 299 00:17:01,416 --> 00:17:02,458 Je neef. 300 00:17:04,083 --> 00:17:05,166 Bij de ambassade? 301 00:17:05,250 --> 00:17:06,541 Is ze daar nu? 302 00:17:06,625 --> 00:17:08,375 Ze zeiden dat je het wilde weten. 303 00:17:11,625 --> 00:17:13,625 (AANZETTEN, ZOMEN) 304 00:17:18,083 --> 00:17:20,267 - MAN 1: Waar komen ze vandaan? - MAN 2: Weet ik niet. 305 00:17:20,291 --> 00:17:21,875 KINO: Houd het laag! 306 00:17:24,125 --> 00:17:25,965 Ze zouden ons hier voor altijd kunnen houden als ze dat wilden. 307 00:17:26,041 --> 00:17:27,434 KINO: Dat is genoeg van jou, Melshi. 308 00:17:27,458 --> 00:17:30,083 Oké, iedereen komt nu tot rust. 309 00:17:30,166 --> 00:17:31,916 Er is iets mis. 310 00:17:32,000 --> 00:17:34,750 Wat het ook is, ze nemen er de tijd voor. 311 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 Wat is er aan de hand? 312 00:17:36,500 --> 00:17:37,750 Wat zeggen ze? 313 00:17:37,833 --> 00:17:38,833 Ik denk dat het niveau twee is. 314 00:17:38,916 --> 00:17:41,125 (WATERSPATTEN) 315 00:17:41,500 --> 00:17:43,500 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 316 00:17:47,625 --> 00:17:49,708 - MAN 3: Oké. - Het wordt hier muf. 317 00:17:49,791 --> 00:17:50,892 JEMBOC: Het kan niet lang meer duren. 318 00:17:50,916 --> 00:17:51,958 Alles goed, Ulaf? 319 00:17:52,041 --> 00:17:53,041 Het gaat goed met me. 320 00:17:53,125 --> 00:17:54,291 Niveau twee, andere kant. 321 00:17:55,041 --> 00:17:56,708 Taga, iets kapot? 322 00:17:56,791 --> 00:17:57,791 Wat zegt hij? 323 00:17:57,875 --> 00:18:00,458 Niveau twee. Hij komt nu deze kant op. 324 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 - Wat zegt hij? - Rustig! 325 00:18:02,333 --> 00:18:04,333 - (UITSCHAKELEN) - MAN 4: Wat is er aan de hand? 326 00:18:07,083 --> 00:18:09,500 (INSCHAKELEN) 327 00:18:09,583 --> 00:18:11,458 Wat was dat? 328 00:18:11,541 --> 00:18:12,708 JEMBOC: Wat is dat? 329 00:18:12,791 --> 00:18:14,500 Het is niets. Iemand heeft niet ingeladen. 330 00:18:14,583 --> 00:18:15,625 Ze zijn aan het tellen. 331 00:18:15,708 --> 00:18:16,916 Dus ze hebben de stroom afgesloten? 332 00:18:18,041 --> 00:18:19,375 Wat denk je dat er gebeurt? 333 00:18:20,500 --> 00:18:23,500 (ALARM BLIJFT) 334 00:18:23,583 --> 00:18:24,916 TAGA: Er is iets mis met twee. 335 00:18:25,000 --> 00:18:28,291 - Ze gaan te snel. Ik kan het niet lezen. - Iedereen, kalmeer! 336 00:18:28,375 --> 00:18:29,750 Er is echt iets mis met twee. 337 00:18:30,666 --> 00:18:31,666 Kijk naar mij. 338 00:18:31,750 --> 00:18:34,125 Je hebt geen idee wat ze zeggen. 339 00:18:34,208 --> 00:18:36,666 'Niveau twee, andere kant. Niveau twee.' 340 00:18:36,750 --> 00:18:38,541 Ben je helemaal in de war of zo? 341 00:18:38,625 --> 00:18:41,291 Voor één woord duurt een week om hier helemaal naar boven te komen. 342 00:18:41,375 --> 00:18:43,083 En je bent in paniek over iets 343 00:18:43,166 --> 00:18:45,416 dat gebeurt aan de andere kant van het gebouw! 344 00:18:46,458 --> 00:18:50,708 Hoeveel handen zijn er nodig om hier met één woord door te komen? 345 00:18:50,791 --> 00:18:52,642 Het is een lange weg, ja. Maar je moet toegeven... 346 00:18:52,666 --> 00:18:53,976 Omroeper: (OVER PA) Ga op je plaats staan. 347 00:18:54,000 --> 00:18:56,916 Op programma. Voeten naar beneden. Gezicht voorkant. Hands on heads. 348 00:18:57,000 --> 00:18:59,125 We zullen onmiddellijk voldoen aan de eisen van de faciliteit 349 00:18:59,208 --> 00:19:01,458 of we beginnen met activeren vloeren zonder waarschuwing. 350 00:19:02,416 --> 00:19:05,166 Bruggen op programma zullen hun deuren openen. 351 00:19:05,250 --> 00:19:07,958 Alle diensten gaan door onmiddellijk naar hun stations. 352 00:19:08,041 --> 00:19:11,458 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 353 00:19:17,583 --> 00:19:19,250 (LEIDA zucht) 354 00:19:19,333 --> 00:19:20,875 - Het is verbazingwekkend. - (MON GRINNERT) 355 00:19:22,416 --> 00:19:25,166 Tante Vel is naar Tassio Moon geweest, Kijk eens wat ze mij heeft gebracht. 356 00:19:25,250 --> 00:19:26,791 Je vader heeft misschien een mening. 357 00:19:26,875 --> 00:19:28,416 We zullen zien of hij je het laat dragen. 358 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 Hij laat mij doen wat ik wil. 359 00:19:31,916 --> 00:19:33,791 Nou, waarom ga je het niet proberen? 360 00:19:34,333 --> 00:19:35,333 (GRINNEND) 361 00:19:39,791 --> 00:19:40,833 Waar ben je geweest? 362 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 - Reizen. - Zes maanden? 363 00:19:43,541 --> 00:19:44,666 Er is veel te zien. 364 00:19:45,833 --> 00:19:47,958 (FLUISTEREN) Ik heb niet genoeg om me zorgen over te maken. 365 00:19:48,041 --> 00:19:49,458 Kijk naar jou. 366 00:19:49,541 --> 00:19:51,083 Het rijk rust niet, Mon. 367 00:19:52,083 --> 00:19:53,708 De opstand komt op de eerste plaats. 368 00:19:54,708 --> 00:19:55,750 Wij nemen wat er nog over is. 369 00:19:57,000 --> 00:19:58,666 Vertel me dat je op bezoek gaat. 370 00:19:58,750 --> 00:20:00,375 Ze zaten achter mij aan om jou te vinden. 371 00:20:00,458 --> 00:20:01,541 Natuurlijk. 372 00:20:01,625 --> 00:20:04,250 Ik kwam alleen even langs om jou eerst te zien en een beetje opruimen. 373 00:20:05,375 --> 00:20:07,958 Serieus Vel, Wat laat hij je doen? 374 00:20:09,291 --> 00:20:10,291 WHO? 375 00:20:13,291 --> 00:20:14,625 Jij bent iemand om je zorgen over te maken. 376 00:20:15,708 --> 00:20:17,291 Hier gevangen, ingesloten. 377 00:20:17,375 --> 00:20:20,458 - Zeg me alsjeblieft dat je voorzichtig bent. - Er gebeuren dingen. 378 00:20:20,541 --> 00:20:21,583 There's risk. 379 00:20:23,166 --> 00:20:24,333 Er is geen andere manier. 380 00:20:25,583 --> 00:20:27,666 Ik begin na te denken we zitten er tot over ons hoofd in. 381 00:20:27,750 --> 00:20:29,166 - Hij laat ons draaien... - Houd op. 382 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 Je hebt een gelofte afgelegd. 383 00:20:32,583 --> 00:20:33,583 LEIDA: Het klopt. 384 00:20:33,666 --> 00:20:35,500 (MON EN LEIDA GRIPPEN) 385 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 386 00:20:42,291 --> 00:20:44,000 CASSIAN: Denk je er nooit aan om te ontsnappen? 387 00:20:46,125 --> 00:20:47,625 Je weet dat ik daar geen antwoord op zal geven. 388 00:20:48,916 --> 00:20:50,708 Cassianus: (grinnikt) Ik beschouw dat als een nee. 389 00:20:52,708 --> 00:20:53,708 Take what you like. 390 00:20:54,958 --> 00:20:57,833 Je flappert nog langer met je mond, je zult er spijt van krijgen. 391 00:20:58,583 --> 00:21:00,125 Ik weet zeker dat je erover hebt nagedacht. 392 00:21:01,083 --> 00:21:02,750 Hoeveel bewakers op elk niveau? 393 00:21:02,833 --> 00:21:06,541 Je wilt hier levend wegkomen, schakel dat deel van je geest uit. 394 00:21:07,791 --> 00:21:08,958 Oké. 395 00:21:11,708 --> 00:21:12,708 (ZUCHT) 396 00:21:12,791 --> 00:21:14,541 Hoeveel diensten heb je nog? 397 00:21:16,375 --> 00:21:17,875 (ZUCHT) 217. 398 00:21:19,083 --> 00:21:22,500 Dus vertel me wat je weet voordat je gaat. 399 00:21:23,541 --> 00:21:24,791 Je bent gewaarschuwd. 400 00:21:24,875 --> 00:21:26,708 Denk je dat het ze uitmaakt wat we zeggen? 401 00:21:27,625 --> 00:21:29,025 KINO: Je staat er alleen voor. 402 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 Waarom? 403 00:21:30,958 --> 00:21:32,541 Denk je dat ze luisteren? 404 00:21:32,625 --> 00:21:35,375 (SCOFFS) Je denkt dat het ze genoeg kan schelen moeite doen? 405 00:21:35,458 --> 00:21:36,791 (ZACHT) Zoals je zou weten. 406 00:21:37,541 --> 00:21:38,708 Ik weet dit. 407 00:21:38,791 --> 00:21:40,083 Ze hoeven zich geen zorgen te maken. 408 00:21:40,166 --> 00:21:43,125 Het enige wat ze hoeven te doen Zet deze verdieping twee keer per dag aan 409 00:21:43,208 --> 00:21:44,875 en houd hun aantallen draaiende. 410 00:21:44,958 --> 00:21:46,541 Waarom zou je de moeite nemen om naar ons te luisteren? 411 00:21:47,541 --> 00:21:49,125 Wij zijn niets voor hen. 412 00:21:50,291 --> 00:21:51,416 Melshi heeft gelijk. 413 00:21:51,500 --> 00:21:54,166 Wij zijn goedkoper dan droids en makkelijker te vervangen. 414 00:21:56,791 --> 00:21:57,791 Veel geluk voor jou. 415 00:21:57,875 --> 00:21:59,791 CASSIAN: Denk je dat het ze uitmaakt wat we zeggen? 416 00:21:59,875 --> 00:22:01,041 Niemand luistert. 417 00:22:01,125 --> 00:22:02,291 Niemand. 418 00:22:02,375 --> 00:22:04,583 Hoeveel bewakers zijn er op elk niveau? 419 00:22:05,958 --> 00:22:07,958 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 420 00:22:14,916 --> 00:22:15,916 (ZUCHT) 421 00:22:17,458 --> 00:22:18,578 CASSIAN: Niemand luistert. 422 00:22:19,916 --> 00:22:21,416 (SCHREEUWEN) Niemand luistert! 423 00:22:23,958 --> 00:22:25,541 PARTAGAZ: Jij hebt Gorst meegenomen. 424 00:22:25,625 --> 00:22:27,375 Goed om te zien dat dat lukt. 425 00:22:27,458 --> 00:22:29,309 DEDRA: Ja, meneer. Het verhoor was grondig. 426 00:22:29,333 --> 00:22:31,625 We hebben geen reden om te geloven alles werd achtergehouden. 427 00:22:31,708 --> 00:22:33,125 Maar geen ID op je Axis. 428 00:22:33,208 --> 00:22:34,708 Hij is nog steeds gewoon 'de koper'? 429 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 Het is teleurstellend, ik weet het. 430 00:22:36,083 --> 00:22:38,958 Maar het suggereert wel de reikwijdte van wat hij doet. 431 00:22:39,041 --> 00:22:41,583 Axis draait uiteraard een zeer gedisciplineerde operatie. 432 00:22:41,666 --> 00:22:46,166 En eentje die groot genoeg is om dat niet te zijn afhankelijk van één netwerk of leverancier. 433 00:22:46,250 --> 00:22:49,583 Caleen gaf ons een lijst van elk stuk van uitrusting die via Ferrix kwam. 434 00:22:49,666 --> 00:22:51,708 En we denken dat we al een match hebben 435 00:22:51,791 --> 00:22:54,166 naar een teruggevonden richteenheid vanuit een veilig huis 436 00:22:54,250 --> 00:22:57,333 beheerd door een rebellencel geassocieerd met Maya Pei. 437 00:22:57,416 --> 00:22:59,625 Andor, hij is er helemaal doorheen. 438 00:22:59,708 --> 00:23:01,541 Ja, en dat is wat Ik wil graag benadrukken. 439 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 Hij is de plaatselijke dief, toch? De weggelopen moordenaar? 440 00:23:03,958 --> 00:23:07,916 Andor keerde drie nachten terug naar Ferrix achter Aldhani aan met geld in zijn zak. 441 00:23:08,000 --> 00:23:10,041 Zou dat niet zo kunnen zijn uit de verkoop van de Starpath? 442 00:23:10,125 --> 00:23:12,000 Dat kan niet. Ze hebben het achtergelaten, toch? 443 00:23:12,083 --> 00:23:13,791 Probeer je Aldhani te verbinden? 444 00:23:13,875 --> 00:23:15,250 Dat is een beetje vergezocht. 445 00:23:15,791 --> 00:23:16,958 Hij was gladgeschoren. 446 00:23:18,875 --> 00:23:20,083 Andor had zich geschoren. 447 00:23:23,333 --> 00:23:25,791 Vraag: "Beschrijf zijn uiterlijk." 448 00:23:25,875 --> 00:23:28,166 Antwoord: "Hij had zijn baard geschoren." 449 00:23:29,250 --> 00:23:31,000 De rebellen bij Aldhani waren gladgeschoren. 450 00:23:31,625 --> 00:23:33,916 Twee soldaten van het garnizoen die naar hem keek 451 00:23:34,000 --> 00:23:35,916 voelde enige gelijkenis naar onze referentiefoto. 452 00:23:36,000 --> 00:23:38,041 Nou, dat is het waard om naar beneden te rennen. 453 00:23:38,708 --> 00:23:41,625 Een Aldhani-verbinding zou de belangstelling zeker vergroten. 454 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 Laten we dat opvolgen. 455 00:23:44,041 --> 00:23:46,041 LAGRET: U hebt de moeder niet ondervraagd? 456 00:23:46,125 --> 00:23:47,125 Ik besloot te wachten. 457 00:23:47,208 --> 00:23:49,333 Het is beter om haar nu op haar plaats te laten en terug staan. 458 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 Ze is te oud en te zwak voor iets ernstigs, 459 00:23:51,500 --> 00:23:53,625 en als er niets anders is, is ze ons aas. 460 00:23:53,708 --> 00:23:55,666 Zij is de reden dat Andor terugkwam. 461 00:23:55,750 --> 00:23:57,000 Misschien communiceren ze. 462 00:23:57,083 --> 00:23:58,791 DEDRA: Als dat zo is, zullen we het weten. 463 00:23:58,875 --> 00:24:00,416 We zijn fulltime met haar bezig. 464 00:24:02,375 --> 00:24:06,166 - (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) - (WATERSPATTEN) 465 00:24:12,041 --> 00:24:13,625 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 466 00:24:13,708 --> 00:24:14,791 MAN 1: Heb je het gehoord? 467 00:24:14,875 --> 00:24:16,208 - MAN 2: Heb je het gehoord? - Wat? 468 00:24:16,291 --> 00:24:17,767 MAN 2: Wat is er gebeurd met eenheid twee-vijf. 469 00:24:17,791 --> 00:24:19,750 - Er is ons niets verteld. - Je maakt een grapje. 470 00:24:19,833 --> 00:24:21,083 Ze weten er niets van. 471 00:24:21,166 --> 00:24:22,208 Ze waren uitgebakken! 472 00:24:22,291 --> 00:24:24,750 - MAN 3: Ze zijn gedood. Ze zijn allemaal weg. - XAUL: Wie zei dat? 473 00:24:24,833 --> 00:24:26,541 - MAN 4: Beide ploegen. - Honderd man. 474 00:24:26,625 --> 00:24:27,665 TAGA: Dat kan niet waar zijn. 475 00:24:27,708 --> 00:24:29,041 Je hebt niets gehoord. 476 00:24:29,125 --> 00:24:30,125 Wat zei hij? 477 00:24:30,208 --> 00:24:31,875 - Ik weet het niet. - MAN 5: Ze zijn allemaal dood. 478 00:24:31,958 --> 00:24:33,083 Wie zegt dit? 479 00:24:33,166 --> 00:24:35,083 - Onderhoudstechniek. - Er is een team ten onder gegaan. 480 00:24:35,166 --> 00:24:37,486 - Ze zeiden dat ze de hele brug gebakken hadden. - MAN 6: Zeg iets. 481 00:24:37,541 --> 00:24:38,833 Hij vertelde het aan Zinska. 482 00:24:38,916 --> 00:24:40,250 Waarom? 483 00:24:41,083 --> 00:24:42,083 Vraag het hem. 484 00:24:43,583 --> 00:24:44,666 MAN 7: Dat is ongelooflijk. 485 00:24:48,458 --> 00:24:49,666 Zinska? 486 00:24:52,041 --> 00:24:53,541 Hij hoorde dat ze problemen veroorzaakten. 487 00:24:54,375 --> 00:24:56,458 Omroeper: Op programma. Voeten naar beneden. 488 00:24:56,541 --> 00:24:59,291 We zullen onmiddellijk voldoen aan de eisen van de faciliteit of we beginnen... 489 00:24:59,375 --> 00:25:00,750 Wat zei hij? 490 00:25:00,833 --> 00:25:02,041 Wat gebeurde er op twee? 491 00:25:02,125 --> 00:25:03,833 Wij... Wij weten het niet. 492 00:25:03,916 --> 00:25:05,208 Ze hebben ze allemaal vrijgelaten. 493 00:25:05,291 --> 00:25:06,500 (GRUNTS) 494 00:25:07,125 --> 00:25:08,875 - KINO: Ga op programma! - Kino! Kino! 495 00:25:09,625 --> 00:25:11,041 (ZACHT) We moeten voorzichtig zijn. 496 00:25:11,666 --> 00:25:14,166 Hoe minder ze denken dat we weten, hoe beter. 497 00:25:14,250 --> 00:25:15,708 (MELSHI Hijgend) 498 00:25:20,083 --> 00:25:21,375 (SCHREEUWEN) Wacht met je programma! 499 00:25:22,875 --> 00:25:24,416 Zet je schrap en luister! 500 00:25:26,708 --> 00:25:27,833 Het is een gerucht. 501 00:25:29,375 --> 00:25:30,583 Misschien is het waar. 502 00:25:31,541 --> 00:25:33,333 Misschien niet. 503 00:25:33,416 --> 00:25:36,166 Wij hebben niets gehoord. 504 00:25:39,166 --> 00:25:43,375 Het is gewoon weer een dag, weer een dienst. 505 00:25:43,458 --> 00:25:45,833 Laten we dus onze mond houden, 506 00:25:45,916 --> 00:25:50,916 houden ons hoofd gebogen (ZACHT) totdat we weten wat er aan de hand is. 507 00:25:54,125 --> 00:25:55,375 (BUZZER KLINKT) 508 00:26:05,541 --> 00:26:07,041 EEDY: Je bent vroeg op. 509 00:26:07,125 --> 00:26:08,916 Laat thuis, vroeg op. 510 00:26:09,000 --> 00:26:10,750 Verkleed en verzorgd. 511 00:26:10,833 --> 00:26:12,416 Je haar geknipt. 512 00:26:12,583 --> 00:26:14,375 Hm. Iets wat ik moet weten? 513 00:26:14,458 --> 00:26:17,000 Ik zei dat je niet weg moest gaan gisteravond uit eten geweest. 514 00:26:17,083 --> 00:26:19,125 Je bericht was zo kort. 515 00:26:19,208 --> 00:26:20,541 Eén maakt zich zorgen. 516 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 Je hebt het tegenwoordig zo druk, misschien vergeet je te eten. 517 00:26:23,625 --> 00:26:25,500 Je hebt mijn kamer opnieuw doorzocht. 518 00:26:26,125 --> 00:26:27,500 Schoonmaken heet dat. 519 00:26:27,583 --> 00:26:28,833 Ik hou van een opgeruimd huis. 520 00:26:28,916 --> 00:26:30,416 Je bent in mijn privébox geweest. 521 00:26:32,166 --> 00:26:33,333 Ik heb manieren om het te weten. 522 00:26:34,541 --> 00:26:35,541 (GRINNERT) 523 00:26:36,791 --> 00:26:37,791 (KLIKT TONG) 524 00:26:37,875 --> 00:26:43,916 Ik vind een baan voor je, ik druk op je uniform, Ik bereid twee maaltijden per dag, 525 00:26:44,000 --> 00:26:46,125 Ik verplaats bergen om je van de vloer te schrapen 526 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 en je weer op de been brengen, en wat oogst ik? 527 00:26:49,250 --> 00:26:51,250 Wat is het rendement op mijn investering? 528 00:26:51,333 --> 00:26:54,208 We hadden het erover dat je bij mij rondsnuffelde. 529 00:26:54,291 --> 00:26:57,875 De schaduw van een zoon, een huurder, een vreemdeling. 530 00:26:57,958 --> 00:26:59,625 Dat is nieuw. Dat wil je onthouden. 531 00:26:59,708 --> 00:27:01,833 Al die tijd weg op Morlana. 532 00:27:01,916 --> 00:27:04,250 Wat als ik jouw verwaarlozing zou toestaan? mij gek maken? 533 00:27:04,333 --> 00:27:05,708 Stel je dat eens voor. 534 00:27:06,375 --> 00:27:09,750 Kijk eens een paar maanden terug terwijl je mij gemakkelijk kon negeren. 535 00:27:10,666 --> 00:27:11,875 - Voorstellen. - (LUID SLURPEN) 536 00:27:11,958 --> 00:27:15,125 Stel je voor dat ik gebarsten was onder het gewicht van uw verwaarlozing. 537 00:27:15,208 --> 00:27:19,000 Stel je voor dat ik gebarsten was en was hier nu niet om de stukken op te rapen. 538 00:27:20,750 --> 00:27:21,875 Ik ben gepromoveerd. 539 00:27:29,833 --> 00:27:30,833 (GRINNERT) 540 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Ik wist dat ze je belofte zouden herkennen. 541 00:27:34,875 --> 00:27:36,833 De eisen van mijn tijd zullen toenemen. 542 00:27:36,916 --> 00:27:39,083 Oom Harlo zal zo blij zijn. 543 00:27:47,916 --> 00:27:50,500 (BOREN) 544 00:27:50,583 --> 00:27:52,023 - JEMBOC: Boor erin. - CASSIAN: Juist. 545 00:27:53,875 --> 00:27:55,375 Ulaf, kom op, maat. 546 00:27:56,291 --> 00:27:58,791 (BOREN) 547 00:27:58,875 --> 00:28:01,166 (DRUK GEBRAAK) 548 00:28:01,250 --> 00:28:02,583 JEMBOC: Wegtrekken. 549 00:28:03,375 --> 00:28:05,416 - Kom op, jongens. Laten we gaan. - Eén, twee. (GRUNTS) 550 00:28:06,625 --> 00:28:08,601 - JEMBOC: Laten we gaan. - Ik ben er. Ik ben er. Ik snap het. 551 00:28:08,625 --> 00:28:10,375 (ULAF Hijgend) 552 00:28:10,458 --> 00:28:12,338 -JEMBOC: Dat is alles. Dat is het. - (ALLE GRUNTEN) 553 00:28:12,958 --> 00:28:13,958 (KLANK) 554 00:28:14,041 --> 00:28:15,833 - Oké. - Oké, laten we gaan. 555 00:28:15,916 --> 00:28:18,041 (BOREN) 556 00:28:18,166 --> 00:28:20,166 Kom op, Ulaf. (Hijgen) 557 00:28:20,250 --> 00:28:21,291 Handen weg. 558 00:28:21,375 --> 00:28:23,458 - MELSHI: Duidelijk. - Ulaf, handen. 559 00:28:23,541 --> 00:28:24,750 JEMBOC: Draai je om. 560 00:28:28,333 --> 00:28:29,833 Kom op, jongens. Wij kunnen dit doen. 561 00:28:32,208 --> 00:28:33,625 Ik zal het doen. Gewoon... Haal het gewoon binnen. 562 00:28:33,708 --> 00:28:36,458 (ULAF HIJKT) 563 00:28:36,541 --> 00:28:37,583 JEMBOC: Kom op, jongens. 564 00:28:39,708 --> 00:28:40,875 Alleen die ene nacht, Vel? 565 00:28:40,958 --> 00:28:41,958 VEL: Ik ben bang van wel. 566 00:28:42,041 --> 00:28:43,708 PERRIN: Ga je vandaag terug naar Chandrila? 567 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 Ja. De bedevaart. 568 00:28:46,333 --> 00:28:47,750 Vind je een echtgenoot? 569 00:28:47,833 --> 00:28:50,333 (SCOFFEN) Stond niet op mijn lijstje van dingen om te doen. 570 00:28:51,083 --> 00:28:53,208 Nou, op dit moment heb je een weduwnaar nodig. 571 00:28:53,291 --> 00:28:55,375 Wie is er op jouw leeftijd nog van enige waarde? 572 00:28:55,458 --> 00:28:57,875 Ja. Alle goede zijn meegenomen. 573 00:28:59,166 --> 00:29:01,666 We hebben een toestroom gehad van Chandrilans hier onlangs. 574 00:29:02,541 --> 00:29:04,916 - Herinner je je Tay Kolma nog? - Ik doe. 575 00:29:05,000 --> 00:29:06,291 Moeders oude vriend. 576 00:29:06,375 --> 00:29:07,375 Wat? 577 00:29:07,458 --> 00:29:09,250 Is dat iets wat je haar hebt verteld? 578 00:29:09,333 --> 00:29:11,000 Het sleutelwoord is 'oud', schat. 579 00:29:11,083 --> 00:29:12,750 We zaten samen op de lagere school. 580 00:29:12,833 --> 00:29:15,166 Je bent tenminste niet politiek gegaan, Vel. 581 00:29:15,250 --> 00:29:18,125 Allemaal interessante mensen worden tegenwoordig erg saai. 582 00:29:18,208 --> 00:29:19,875 Niemand noemt mij ooit saai. 583 00:29:21,458 --> 00:29:22,458 VEL: Tay Kolma? 584 00:29:23,291 --> 00:29:24,458 Geld. 585 00:29:24,541 --> 00:29:25,541 Is dat alles? 586 00:29:26,250 --> 00:29:27,833 Ik heb niet genoeg om me zorgen over te maken? 587 00:29:28,708 --> 00:29:30,083 VEL: Kan ik iets doen? 588 00:29:30,166 --> 00:29:31,208 Ja. 589 00:29:32,916 --> 00:29:34,791 Wees een tijdje een verwend, rijk meisje. 590 00:29:35,500 --> 00:29:37,583 Herinner mensen eraan dat dat is wie je bent. 591 00:29:37,666 --> 00:29:38,666 Ik zal het proberen. 592 00:29:39,750 --> 00:29:40,958 Wat hebben we gedaan, Vel? 593 00:29:42,583 --> 00:29:43,916 Wij hebben een kant gekozen. 594 00:29:44,916 --> 00:29:46,833 Wij vechten tegen het donker. 595 00:29:48,375 --> 00:29:50,208 We maken iets van ons leven. 596 00:29:59,541 --> 00:30:01,041 (VOETSTAPPEN NADEREN) 597 00:30:02,458 --> 00:30:04,458 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 598 00:30:26,083 --> 00:30:30,083 (BIX ADEMT SCHERPE) 599 00:30:46,500 --> 00:30:48,875 (DRUK GEBRAAK) 600 00:31:09,583 --> 00:31:11,083 - Syril Karn. - Ik weet wie je bent. 601 00:31:13,083 --> 00:31:15,166 - Wat doe jij hier? - Ik... (Schraapt de keel) 602 00:31:16,250 --> 00:31:18,000 Ik wilde je bedanken voor de promotie. 603 00:31:18,875 --> 00:31:20,333 Ik had er niets mee te maken. 604 00:31:20,416 --> 00:31:22,541 SYRIL: Nou, mijn baas lijkt het wel om te denken dat je dat deed. 605 00:31:22,625 --> 00:31:24,958 We hebben u eenvoudigweg een schone gezondheidsverklaring gegeven. 606 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Heb je hier gewacht? 607 00:31:28,041 --> 00:31:29,083 Ja. 608 00:31:30,000 --> 00:31:31,583 Ik zou nooit tegen je liegen. 609 00:31:32,958 --> 00:31:33,958 I... 610 00:31:34,708 --> 00:31:36,541 Ik moest je vinden en dat is niet zo eenvoudig 611 00:31:36,625 --> 00:31:39,083 om je te bedanken voor wat je deed en wat je doet. 612 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 En om verder te gaan en... 613 00:31:42,333 --> 00:31:44,583 Probeer het gesprek te volgen wij hadden vorige maand. 614 00:31:44,666 --> 00:31:47,625 Dat was geen gesprek. Je werd binnengebracht voor verhoor. 615 00:31:47,708 --> 00:31:49,416 Ben je mij aan het stalken? 616 00:31:50,041 --> 00:31:53,500 Ik weet dat jij hier werkt en dat ik kom soms om te zien of ik je zie. 617 00:31:54,208 --> 00:31:56,291 Ik ben ISB-toezichthouder. 618 00:31:56,916 --> 00:31:59,500 Heb je enig idee? Hoeveel problemen heb je nu? 619 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 Ik dacht dat ik mijn leven had verpest. 620 00:32:03,083 --> 00:32:04,208 Ik dacht dat ik klaar was. 621 00:32:05,708 --> 00:32:07,333 Nadat ik je heb ontmoet en ontdekt, 622 00:32:07,416 --> 00:32:10,041 je begreep hoe gevaarlijk Cassianus Andor was dat wel. Gewoon... 623 00:32:11,333 --> 00:32:15,916 Omdat ik gewoon in uw aanwezigheid ben,... Ik heb beseft dat het leven de moeite waard is. 624 00:32:16,000 --> 00:32:18,291 Ik besefte dat als er niets anders was, er was gerechtigheid, 625 00:32:18,375 --> 00:32:20,875 en schoonheid in de Melkweg en als ik gewoon door zou gaan... 626 00:32:21,958 --> 00:32:25,541 Misschien is mijn gestoorde overtuiging daar was iets beters voor mij bestemd 627 00:32:25,625 --> 00:32:28,625 in de toekomst was een droom waard om aan vast te houden. 628 00:32:30,375 --> 00:32:32,708 Ik zou je kunnen laten arresteren, bent u zich daarvan bewust? 629 00:32:32,791 --> 00:32:34,000 Ik wil wat jij wilt. 630 00:32:35,666 --> 00:32:37,208 Ik voel het. Ik weet het. 631 00:32:37,291 --> 00:32:39,041 Je bent gek geworden. 632 00:32:39,125 --> 00:32:41,041 Ik heb je al een tweede kans gegeven. 633 00:32:41,125 --> 00:32:43,916 Je komt weer bij mij in de buurt, je streeft dit allemaal na, 634 00:32:44,000 --> 00:32:47,166 en ik zweer het Ik stop je in een kooi aan de buitenrand. 635 00:32:58,750 --> 00:32:59,750 (ZUCHT) 636 00:32:59,875 --> 00:33:01,500 - (KLIKKEN) - (DEUR GEsis) 637 00:33:01,583 --> 00:33:04,791 Daar ben je. Net binnengekomen. Ze hebben een uur geleden een rebellenpiloot opgepikt. 638 00:33:04,875 --> 00:33:06,541 - Van onze doelwitlijst? - Nee, willekeurig. 639 00:33:06,625 --> 00:33:08,958 Maar hij gebruikt een gestolen imperiale maskereenheid. 640 00:33:09,041 --> 00:33:11,125 - Een van ons? - Corv controleert het, maar... 641 00:33:11,208 --> 00:33:14,041 - Waar houden ze hem vast? - Een torpedobootjager bij Steergaard. 642 00:33:14,125 --> 00:33:16,125 Haal dokter Gorst, stuur hem daar onmiddellijk heen. 643 00:33:16,208 --> 00:33:17,250 Dat heb ik al gedaan. 644 00:33:17,333 --> 00:33:18,791 Hij heeft zijn eigen zin. 645 00:33:18,875 --> 00:33:21,125 - Wil je gaan? - Ja. Nee. Er is geen tijd. 646 00:33:21,208 --> 00:33:23,208 Ik zal het op afstand ondervragen. 647 00:33:23,291 --> 00:33:24,458 Goed werk. 648 00:33:24,541 --> 00:33:25,583 Gaan. 649 00:33:31,458 --> 00:33:32,708 (ZUCHT) 650 00:33:33,666 --> 00:33:35,500 Ik heb de rekeningen doorgenomen. 651 00:33:37,375 --> 00:33:38,916 Ik wou dat je me eerder had gebeld. 652 00:33:39,833 --> 00:33:41,541 Er waren betere manieren om dit te doen. 653 00:33:42,541 --> 00:33:44,250 In het begin was het zo gemakkelijk. 654 00:33:44,333 --> 00:33:47,166 Als we plannen over het doen van verdere donaties, 655 00:33:47,250 --> 00:33:49,416 we moeten het zeker weten dat het werk dat je tot nu toe hebt gedaan 656 00:33:49,500 --> 00:33:52,500 - zal niet terugkomen om je te achtervolgen. - Kunnen ze niet allemaal verborgen worden? 657 00:33:52,583 --> 00:33:55,875 Er is een kredietopname van 400.000 dat blijkt een beetje een probleem te zijn. 658 00:33:55,958 --> 00:33:57,708 Het verschijnt op het grootboek, dan verdwijnt het. 659 00:33:57,791 --> 00:33:59,916 - Het moet op papier worden gezet. - Hoe? 660 00:34:00,000 --> 00:34:02,083 - Het makkelijkste is een aanbetaling. - (CHUCKELS) 661 00:34:02,916 --> 00:34:05,958 Als ik zoveel zou zitten, Ik zou je niet belast hebben. 662 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 In hoeveel problemen zit ik? 663 00:34:09,208 --> 00:34:11,958 Er zijn helemaal geen problemen tenzij ze de rekeningen scannen. 664 00:34:12,041 --> 00:34:13,333 Maar dat komt. 665 00:34:13,416 --> 00:34:15,041 (ZUCHT) 666 00:34:16,250 --> 00:34:17,791 De tijd is niet onbeperkt. 667 00:34:19,958 --> 00:34:21,291 Ik heb een lening nodig. 668 00:34:22,541 --> 00:34:23,666 Een bepaald soort lening. 669 00:34:23,750 --> 00:34:25,500 Het lijkt erop dat je hier goed over hebt nagedacht. 670 00:34:26,666 --> 00:34:32,541 We hebben een Chandrilan-bankier nodig met treasuryrelaties, 671 00:34:33,875 --> 00:34:36,500 en een zakenboek dat is onbegrijpelijk groot. 672 00:34:37,958 --> 00:34:39,375 Je hebt iemand in gedachten. 673 00:34:39,458 --> 00:34:40,458 Het is geen lange lijst. 674 00:34:40,541 --> 00:34:43,541 - En toch durf je niet te zeggen wie het is. -Davo Sculdun. 675 00:34:45,541 --> 00:34:46,541 (ZUCHT) 676 00:34:46,625 --> 00:34:47,958 Hij is geen bankier. 677 00:34:48,708 --> 00:34:50,791 - Hij is een misdadiger. - De rijkste misdadiger van allemaal. 678 00:34:50,875 --> 00:34:52,517 Vertel het mij niet je hebt hem al gesproken. 679 00:34:52,541 --> 00:34:54,517 - Ik wilde je een oplossing brengen. - Heb je het hem verteld? 680 00:34:54,541 --> 00:34:56,559 Dat je je beperkt voelt door de nieuwe belastingwetten. 681 00:34:56,583 --> 00:34:58,916 - Het komt vaak genoeg voor. - Een senator, 400.000 vermist. 682 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Wat zal hij denken? 683 00:35:00,083 --> 00:35:02,226 Hij zal denken dat je net zo bent alle anderen met wie hij werkt. 684 00:35:02,250 --> 00:35:03,750 Je wilt wat van jou is. 685 00:35:03,833 --> 00:35:04,958 Tegen welke prijs? 686 00:35:05,041 --> 00:35:06,208 Ik weet het niet zeker. 687 00:35:06,958 --> 00:35:08,250 Hij wil je ontmoeten. 688 00:35:09,000 --> 00:35:10,583 - Hij wil elkaar hier ontmoeten. - (CHUCKELS) 689 00:35:14,041 --> 00:35:16,708 Davo Sculdun, hier. Je maakt zeker een grapje. 690 00:35:16,791 --> 00:35:18,125 Ik duwde terug, maar... 691 00:35:26,208 --> 00:35:27,208 (ZUCHT) 692 00:35:27,291 --> 00:35:28,583 Ik zou kunnen blijven zoeken. 693 00:35:34,041 --> 00:35:36,416 - (DEUR GEsis) - PARTAGAZ: Het was een routinematige douanecontrole. 694 00:35:36,500 --> 00:35:38,309 - HEERT: Volkomen willekeurig. - LAGRET: Alleen de piloot? 695 00:35:38,333 --> 00:35:40,625 - DEDRA: Hij was de enige aan boord. - En geen getuigen. 696 00:35:40,708 --> 00:35:41,851 DEDRA: De schoonheid ervan, meneer. 697 00:35:41,875 --> 00:35:44,416 Hij liet een imperiaal profiel zien even en verdween toen. 698 00:35:44,500 --> 00:35:46,041 Ze vonden het vreemd en gingen achtervolgd. 699 00:35:46,125 --> 00:35:47,934 Elke kans dat hij via de radio naar huis stuurde voordat ze hem te pakken kregen? 700 00:35:47,958 --> 00:35:49,875 Hij zweert dat hij dat niet heeft gedaan. Hij dacht dat hij weg zou komen. 701 00:35:49,958 --> 00:35:51,833 Was dit een interview met Dr. Gorst? 702 00:35:51,916 --> 00:35:53,333 Ja, meneer. Het vertrouwen is groot. 703 00:35:53,416 --> 00:35:55,291 Hij heeft de piloot vrijwel onmiddellijk praten. 704 00:35:55,375 --> 00:35:58,095 HEERT: Het keizerlijke maskeringsapparaat hij gebruikte is een van de gestolen items 705 00:35:58,166 --> 00:36:00,642 - van de marinewerf in Lozash vorig jaar. - PARTAGAZ: Ongelooflijk. 706 00:36:00,666 --> 00:36:02,125 Excuses. We waren buiten het terrein. 707 00:36:02,208 --> 00:36:03,750 We hebben een rebellenpiloot in hechtenis. 708 00:36:03,833 --> 00:36:05,208 Eén van de groep van Anto Kreegyr. 709 00:36:05,291 --> 00:36:07,000 Hij werd opgehaald bij een douanecontrole. 710 00:36:07,083 --> 00:36:09,291 Wij denken niet dat Kreegyr het weet hij is nog steeds vermist. 711 00:36:09,375 --> 00:36:12,833 Hij vertelt ons dat er een inval gepland is op de elektriciteitscentrale in Spellhaus. 712 00:36:12,916 --> 00:36:13,958 Waar ging hij heen? 713 00:36:14,041 --> 00:36:16,416 - Op weg naar Kafrene. - Ze zullen hem binnenkort als vermist beschouwen. 714 00:36:16,500 --> 00:36:18,583 Precies. Wij willen niet Kreegyr wordt bang. 715 00:36:18,666 --> 00:36:20,392 We kunnen hem niet vasthouden. We kunnen hem niet laten gaan. 716 00:36:20,416 --> 00:36:22,267 Vernietig het schip. Laat het op een ongeluk lijken. 717 00:36:22,291 --> 00:36:24,642 Er staat teveel op het spel. Als ik Kreegyr was, zou ik achterdochtig zijn. 718 00:36:24,666 --> 00:36:26,306 PARTAGAZ: We willen dat Kreegyr vooruit gaat. 719 00:36:26,333 --> 00:36:27,666 Wat als we het schip vervuilen? 720 00:36:27,750 --> 00:36:29,416 Een ongeluk. Iets mechanisch. 721 00:36:29,500 --> 00:36:32,083 Laat de piloot dood aangetroffen worden in de cockpit. Wat zou er gebeuren? 722 00:36:32,166 --> 00:36:35,041 Ze zouden het moeten vinden. Maar ze zouden het naar Kafrene slepen. 723 00:36:35,125 --> 00:36:38,583 Als we het snel deden, en het goed in scène zetten, laat het in het verkeer terechtkomen. 724 00:36:38,666 --> 00:36:41,791 Maak het zo. Topprioriteit. Snel en zorgvuldig. 725 00:36:41,875 --> 00:36:43,250 Wij laten geen spoor achter. 726 00:36:43,333 --> 00:36:44,500 Uitstekend werk. 727 00:36:44,583 --> 00:36:48,583 Ik wil een ontmoeting met het leger inlichtingen onmiddellijk over Spellhaus. 728 00:36:51,333 --> 00:36:52,541 Laten we gaan. 729 00:36:55,666 --> 00:36:58,125 (DEUR GEsis) 730 00:37:01,583 --> 00:37:04,083 (zoemend) 731 00:37:05,291 --> 00:37:06,458 (HATCH GEsis) 732 00:37:07,375 --> 00:37:09,541 (DRUK GEBRAAK) 733 00:37:17,125 --> 00:37:18,541 (GROENEN) 734 00:37:19,208 --> 00:37:20,375 (GRUNTS) 735 00:37:20,666 --> 00:37:23,250 (STARTEN) 736 00:37:26,541 --> 00:37:27,541 (CASSIAN GRUNT) 737 00:37:28,250 --> 00:37:30,583 - (BUZZERGELUIDEN) - (GROENEN) 738 00:37:30,666 --> 00:37:32,226 Omroeper: (ON PA) Gevangenen, op programma. 739 00:37:32,250 --> 00:37:33,541 Programma aanwezig. 740 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 Tafels met lage opbrengst in positie. 741 00:37:35,750 --> 00:37:39,958 Tabel twee neemt de dienst over door zes rekken en drie. 742 00:37:41,333 --> 00:37:43,041 Tabel één in de doos. 743 00:37:43,125 --> 00:37:44,458 (GEVANGENEN kreunen) 744 00:37:44,541 --> 00:37:45,916 (ZWAAR ADEMEN) 745 00:37:46,000 --> 00:37:47,791 - Ulaf. -KINO: Kom op. Laten we dit voor elkaar krijgen. 746 00:37:50,458 --> 00:37:52,538 - JEMBOC: (FLUISTEREN) Kan hij staan? -CASSIAN: Ja. 747 00:37:53,041 --> 00:37:54,041 (BUZZER KLINKT) 748 00:37:54,125 --> 00:37:55,250 Omroeper: Op programma. 749 00:37:55,333 --> 00:37:56,500 (kreunend) 750 00:37:56,583 --> 00:37:58,291 XAUL: Dek hem af. Bedek hem. Bedek hem. 751 00:37:58,375 --> 00:38:00,625 - Wacht even. - Omroeper: Gevangenen op programma. 752 00:38:00,708 --> 00:38:01,916 Programma aanwezig. 753 00:38:02,000 --> 00:38:04,083 Tafels met lage opbrengst in positie. 754 00:38:04,166 --> 00:38:05,166 (ZWAAR ADEMEN) 755 00:38:05,958 --> 00:38:07,291 (kreunend) 756 00:38:09,625 --> 00:38:11,416 Ulaf. Hé, kijk mij aan. 757 00:38:14,041 --> 00:38:15,041 (Fluistert) Oké. 758 00:38:15,125 --> 00:38:16,500 Bijna daar. Bijna daar. 759 00:38:17,333 --> 00:38:18,416 (Huivert) 760 00:38:18,500 --> 00:38:20,416 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 761 00:38:24,583 --> 00:38:29,583 - (zoemend) - (GEVANGENEN kreunen) 762 00:38:37,500 --> 00:38:40,041 (ZWAAR ADEMEN) 763 00:38:40,125 --> 00:38:42,625 Kino, hij heeft een dokter nodig. 764 00:38:42,708 --> 00:38:43,833 Breng hem naar de cel. 765 00:38:47,041 --> 00:38:48,083 (ULAF kreunt) 766 00:38:48,166 --> 00:38:50,208 We zijn laat. Kom op. Blijf bewegen. 767 00:38:50,291 --> 00:38:51,708 Blijf bewegen. Blijf bewegen. 768 00:38:51,791 --> 00:38:54,041 CASSIAN: Eén, twee, drie. 769 00:38:54,125 --> 00:38:56,166 Oké. Oké. 770 00:38:56,250 --> 00:38:58,208 - Neem zijn hoofd. -CASSIAN: Ik heb je. 771 00:38:58,291 --> 00:39:00,666 Zinska, zeg ze dat we ze nodig hebben een medische tech-up hier. 772 00:39:02,416 --> 00:39:05,000 Jij, ga aan de slag. Nu. 773 00:39:05,791 --> 00:39:07,791 (ULAF kreunt) 774 00:39:09,833 --> 00:39:11,000 Houd vol, Ulaf. 775 00:39:11,791 --> 00:39:13,500 Je hebt nog maar een paar diensten over. 776 00:39:13,583 --> 00:39:14,916 Dan ga je naar huis. 777 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 Omroeper: Op programma. 778 00:39:20,833 --> 00:39:24,791 (LIFT ZOOND) 779 00:39:29,875 --> 00:39:31,166 Stap af. Laten we gaan. 780 00:39:41,375 --> 00:39:42,791 (DEUR GEsis) 781 00:39:42,875 --> 00:39:44,250 KINO: Hier komt hij, Uli. 782 00:39:45,583 --> 00:39:47,541 Hij zal je weer in je cel hebben snel genoeg. 783 00:39:50,250 --> 00:39:51,500 Ik heb je al een tijdje niet gezien. 784 00:39:51,583 --> 00:39:52,916 Ik ben nergens heen gegaan. 785 00:39:56,666 --> 00:39:58,041 Zijn naam is Ulaf. 786 00:39:58,125 --> 00:39:59,416 Ik heb hem eerder gezien. 787 00:39:59,500 --> 00:40:00,500 Houd dat vast. 788 00:40:00,583 --> 00:40:01,833 (MASKER SISSEND) 789 00:40:06,750 --> 00:40:08,333 Hij heeft nog maar 40 diensten over. 790 00:40:08,416 --> 00:40:09,458 (APPARAAT ZOMERT) 791 00:40:09,541 --> 00:40:11,500 Ik wil hem gewoon op en neer krijgen. 792 00:40:12,250 --> 00:40:13,416 Hij is zo sterk als een oude steen. 793 00:40:15,833 --> 00:40:16,833 (PIEPJES) 794 00:40:18,750 --> 00:40:19,875 Kijk naar mij, broeder. 795 00:40:19,958 --> 00:40:20,958 Zijn naam is Ulaf. 796 00:40:21,041 --> 00:40:22,541 Ik wil zijn naam niet weten. 797 00:40:24,416 --> 00:40:26,083 Hij heeft nog 40 diensten over. 798 00:40:26,708 --> 00:40:29,583 Dus we willen gewoon iets om hem de komende dagen door te helpen. 799 00:40:29,666 --> 00:40:31,041 Zet hem weer op de been. 800 00:40:31,125 --> 00:40:32,458 Dat is geen optie. 801 00:40:33,041 --> 00:40:34,041 Wat? 802 00:40:35,416 --> 00:40:36,833 Wat, kun je hem niet redden? 803 00:40:36,916 --> 00:40:38,541 Er valt niets te redden. 804 00:40:39,458 --> 00:40:41,125 Hij heeft een zware beroerte gehad. 805 00:40:41,208 --> 00:40:42,208 (LUCHT SISTEND) 806 00:40:48,041 --> 00:40:49,083 KINO: Wat ben je aan het doen? 807 00:40:50,416 --> 00:40:51,625 Ik kan hem niet helpen. 808 00:40:52,541 --> 00:40:53,791 Ik kan niemand helpen. 809 00:40:55,208 --> 00:40:56,791 Ik heb een tas en een trolley nodig. 810 00:40:56,875 --> 00:40:57,875 BEWAAR: Het komt eraan. 811 00:41:00,041 --> 00:41:01,041 RHASIV: Hij heeft geluk. 812 00:41:01,750 --> 00:41:04,958 Hij zal vredig heengaan, en dat is meer dan ik voor de rest van ons kan zeggen. 813 00:41:07,458 --> 00:41:11,166 Nog een week als deze, en dan doe je het smeken om wat hij krijgt. 814 00:41:12,041 --> 00:41:13,041 Wat bedoel je? 815 00:41:13,833 --> 00:41:14,958 Je hebt mij gehoord. 816 00:41:15,041 --> 00:41:17,750 Houd zijn schouders vast. Jij, houd zijn benen vast. 817 00:41:19,791 --> 00:41:21,791 Wat gebeurde er op niveau twee? 818 00:41:23,541 --> 00:41:26,208 Je wilt je mannen op één lijn houden. 819 00:41:27,125 --> 00:41:28,333 Houd hem nu vast. 820 00:41:31,875 --> 00:41:33,000 Hij zal niets voelen. 821 00:41:37,000 --> 00:41:40,666 (STIKKING) 822 00:41:42,375 --> 00:41:43,625 (ADEMT UIT) 823 00:41:46,916 --> 00:41:48,291 Hij is voorbij. 824 00:41:52,166 --> 00:41:56,000 Wat bedoel je... (ZUCHT) Mijn mannen in het gareel houden? 825 00:41:56,083 --> 00:41:58,041 Wat is er op twee gebeurd? 826 00:42:00,625 --> 00:42:02,291 We hebben een tas en een trolley nodig. 827 00:42:02,375 --> 00:42:03,541 GUARD: Ik zei dat het eraan komt. 828 00:42:04,458 --> 00:42:06,291 (DEUR GEsis) 829 00:42:10,125 --> 00:42:11,541 Ze hebben een fout gemaakt. 830 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 Een man die net op vier is vrijgelaten eindigde de volgende dag weer op twee. 831 00:42:16,458 --> 00:42:19,250 Het woord viel op de grond, en toen hebben ze ze allemaal vermoord. 832 00:42:19,333 --> 00:42:20,853 GUARD: Heb je die andere mannen daar nodig? 833 00:42:21,458 --> 00:42:22,618 RHASIV: Ze gaan net weg. 834 00:42:22,666 --> 00:42:23,666 WACHT: Nu. 835 00:42:23,750 --> 00:42:25,375 KINO: Als hij werd vrijgelaten... 836 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Je hebt mij gehoord. 837 00:42:29,625 --> 00:42:31,750 Niemand komt eruit, toch? 838 00:42:32,875 --> 00:42:34,208 Niet nu. 839 00:42:34,291 --> 00:42:35,458 Niet hierna. 840 00:42:37,291 --> 00:42:38,541 Je vriend is tenminste vrij. 841 00:42:38,625 --> 00:42:40,666 GUARD: Jullie twee, nu op programma. 842 00:42:41,375 --> 00:42:42,666 Omhoog. Handen op je hoofd. 843 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 Beweging. 844 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 Laten we gaan. Kom op, laten we gaan. 845 00:42:48,333 --> 00:42:50,125 Nu. Laten we gaan. 846 00:42:52,750 --> 00:42:54,583 Hoeveel bewakers zijn er op elk niveau? 847 00:42:56,000 --> 00:42:57,416 Nooit meer dan 12. 848 00:42:57,500 --> 00:42:59,500 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)